Новый день - и новые знаки того, что Калифорния идет ко дну если не буквально, то в переносном смысле. Коллега по проекту "Правда/Точка зрения" Дэвид Ноулс обращает внимание на новое исследование Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, которое показывает, что каждый четвертый калифорниец не застрахован. За день до этого Майкл Ростон (Michael Roston) обратил внимание на поразительно высокую безработицу в штате и увидел не что иное, как переселение обратно в Пыльный Котел (регион пыльных бурь, охватывающий западную треть Канзаса, южный Колорадо, выступающие части Техаса и Оклахомы, а также северную часть Нью-Мексико – прим. перев.). Количество безработных сейчас равно количеству населения штатов Невада, Нью-Гемпшир и Вермонт вместе взятых.

 

 

Давайте не будем забывать, что вчера почти 22 тысячи учителей штата получили уведомления об увольнении. Не говоря уже о ставших обычными пожарах, оползнях и землетрясениях рано поутру. Разве это не шок, когда даже иммигранты выбирают для проживания такие места как Детройт или Миннеаполис вместо Калифорнии?

 

Итак, Калифорния обречена, да? Возможно. Однако любителям позлорадствовать следует еще раз подумать над тем, что если Калифорния разорится, та же участь постигнет и США. Вот почему Калифорния – штат, который слишком велик, чтобы погибнуть.

 

 

Остальные американцы склонны преувеличивать проблемы Калифорнии, когда в штате дела идут плохо, и занижать успехи штата, когда там всё идёт хорошо. 13% ВВП Соединенных Штатов происходит из Калифорнии. Если рассматривать экономику штата отдельно, то это был бы пятый по величине результат в мире. Тем не менее, настоящий грех остальных 49 штатов – нежелание признать превосходство Калифорнии во вкладе в национальную экономику.

 

 

Краткий экскурс по новейшей истории доказывает мою точку зрения. Первый технологический бум 90-х, второй технологический бум, стремительный рост цен на недвижимость – всё это не только началось в Калифорнии, но и закончилось там же. Взлёты и падения нации совпадают с взлётами и падениями Калифорнии (знаю другой штат, который в некоторой степени может соответствовать такому положению дел: пусть это будет Техас во время падения экономики).

 

"Здесь работы нет"

 

К тому же это и штат Родни Дэнжерфилда*, "не способного завоевать уважение". В январе губернатор-республикинец Арнольд Шварценеггер попросил в федеральном фонде 6,9 млн. долларов, чтобы спасти штат. Администрация Обамы, которая действовала так поспешно, чтобы поддержать финансовые рынки, заявила по существу, чтобы штат полагался на себя. Технически не законно, чтобы штат объявил о своем банкротстве, но службы по всему штату продолжают сокращаться, и угроза что работники снова получат зарплату долговыми расписками штата (как это было прошлым летом) принимает осязаемые формы.

 

Родни Дэнжерфилд – американский актёр. (прим. ред.).

 

В то же время, экономика Калифорнии всегда переживала резкие подъёмы и спады начиная с золотых приисков золотоискателей-сорокадевятников.

 

Когда золото иссякло, на смену ему подоспело серебро, и так далее, и тому подобное: контракты на производство и поставку военной продукции, нефть, технологии и недвижимость. Обама и Ко продолжают говорить о том, как они хотят вывести Америку из цикла резких подъёмов-спадов и обеспечить устойчивый долгосрочный рост, но затем игнорируют место, которое является воплощением подъёмов-спадов.

 

Правда, многие проблемы Калифорнии – её собственные. В системе власти штата полнейший беспорядок, и поэтому пока все попытки по её реформированию провалились. В законодательном органе прямо сейчас есть довольно хороший законопроект, который проделал длинный путь, чтобы урегулировать безвыходное положение, но если только безвыходное положение не погубит законопроект раньше. Однако будет неблагоразумно если остальная Америка бросит Калифорнию на произвол судьбы, когда судьба последней связана с судьбой всей страны.

(Переводика, США, 16.04.2010)