ПАРТНЕР ЧЕЛНИНСКОГО БСМП СЧИТАЕТ, ЧТО ДВА УПОМИНАНИЯ В СМИ О СЛУЧАЯХ КОРРУПЦИИ – ЕЩЕ НЕ ПОВОД НАЗЫВАТЬ ЭТО СКАНДАЛОМ 

Немецкая компания AJZ Engeeniring, являющаяся поставщиком оборудования для строящейся челнинской больницы скорой медицинской помощи, вступила в переписку с «БИЗНЕС Online», в которой прокомментировала коррупционный скандал, разразившийся в начале лета в Германии. Публикуем письмо фигуранта публикации.  

КТО УГРОЖАЕТ ЧЕЛНИНСКОЙ БСМП? 

Инжиниринговая  компания AJZ Engeeniring (Германия) вступила в переписку с газетой «БИЗНЕС Online», решив высказать свое мнение по публикации нашего издания "Челнинский БСМП оказался в зоне немецкого коррупционного скандала" от 15 июня этого года.  

В своем письме управляющая санкт-петербургским филиалом "АЙЦ инжиниринг ГмбХ" Вера Хабарова посчитала, что расценивает опубликованные материалы как несоответствующий истинному положению дел и направленные на причинение вреда деловой репутации. 

"В частности, указано, что судьба проекта в  Татарстане оказалась под угрозой  в связи с расследованием немецких правоохранительных органов", говорится в письме.  

Данное утверждение  представителя AJZ Engeeniring вызывает, как минимум, недоумение. В указанном материале наше издание не ставит под сомнение возможность реализации проекта в связи с подозрением компании в коррупции. Так, в статье приведен комментарий министерства здравоохранения Татарстана, из которого следует, что ведомство контролирует поставки и реализация проекта продолжается. К тому же упоминается, что сделка застрахована немецким страховщиком Euler Hermes. 

Единственно, в  материале дана ссылка на издание "Новый регион", которое "поспешило заявить, что бизнес AJZ Engeeniring GmbH, в том числе и в РФ, оказался под угрозой" (цитата из «БИЗНЕС Online»). Т.е. даже здесь нет указания на проект челнинского БСМП. 

НЕТОЧНОСТИ  ПЕРЕВОДА 

Далее в тексте письма немецкой компании указывается на неточности перевода текста из немецких СМИ, использованной в статье. В частности, указывается, что компании не были предъявлены обвинения в коррупции. Что же, редакция готова по этому пункту принести свои извинения - за некоторые неточности. Но чтобы устранить все недоразумение приводим весь текст сообщения с сайта mdr.de. Пусть, как говорится, читатель сам рассудит и сделает свои выводы.  

ОБЫСК В ANALYTIK JENA: ДОКУМЕНТЫ КОНФИСКОВАНЫ

"Во вторник  в ходе расследования по подозрению в даче взяток ведомство Тюрингии провело обыск в административных зданиях и частных квартирах, среди которых был и офис фирмы Analytik Jena – производителя измерительных приборов.  

Согласно письменному  сообщению нашей газете пресс-секретаря  Даны Шмидт, документы были конфискованы в магазинах филиала AJZ Engineering GmbH, а также и в служебных помещениях Analytik Jena. 

Далее в разъяснении  говорится, что Аналитик Йена тесно  сотрудничает "с органами власти для того, чтобы способствовать быстрому выяснению обстоятельства дела". В связи с ведущимся расследованием, на данный момент никаких подробностей показаний не дается. 

AJZ Engineering является  дочерней компанией котируемого  на бирже концерна "Аналитик  Йена". Фирма специализируется на  медицинском и лабораторном планировании, а также сотрудничает с медицинскими  научно-исследовательскими институтами в Вюрцбурге, России и Ливии. По подозрению в даче взяток сегодня налоговыми следователями и служащими управления уголовной полиции Тюрингии проводились обыски в административных зданиях и частных квартирах некоторых фирм. 

По данным mdr.de , с 2003 года с целью получения заказа за рубежом 10 директоров и сотрудников компаний Тюрингии дали взяток в общей сложности на сумму 10 млн. евро. Речь идет о крупных проектах в области строительства медицинских клиник. Согласно mdr.de, обыски были произведены в зданиях в городах Йене, Веймаре, Рудольштадте и Бад Бланкенбурге. 

Точное число  и имена фирм, подозреваемых в  даче взятки, пресс-секретарь прокуратуры  Эрфурта Ханнес Грюнайзен не называет. Следователи искали доказательства для "упрека" во взяточничестве и отмывании денег, но ордеров на арест не было, сообщил он нашей газете.  

По сведениям  MDR-Info, деньги переходили на подставные фирмы, не ведущих какую-либо коммерческая деятельность (не имеющих деловую активность). С их стороны какой-либо ответной услуги и встречного исполнение обязанностей за эти платежи не было. Речь шла о "подозрении в коррупции в деловых отношениях и тяжком преступлении как отмывание денег". По информации прокуратуры, расследование началось (сдвинулось  с мёртвой точки) благодаря уведомлениям налоговых следователей города Гера. 

Мальте  Викинг/ 01.06.10" 

"ДВА  УПОМИНАНИЯ В СМИ  НЕ СКАНДАЛ!" 

Далее управляющий  российским филиалом AJZ Engeeniring GmbH в своем эмоциональном письме заявляет, что "ложным и порочащим является утверждение о коррупционном скандале с компанией AJZ Engeeniring GmbH. По состоянию на 18 июня 2010 года в Германии опубликовано только два сообщения о выемке документов в AJZ Engeeniring GmbH, причем в числе других 19 фирм земли Тюрингии. Такое количество публикаций может быть названо "скандалом" только в клеветнических целях". 

Таким образом, Хабарова этими словами устанавливает  новую характеристику для слова  "скандал", а именно количество его  упоминания в средствах массовой информации. Согласно определениям, которые дают слову "скандал" толковые словари русского языка, этого условие до  последнего времени не было зафиксировано. 

Арслан Минвалеев

СКАНДА'Л, а, м. [от греч. skandalon — препятствие, соблазн]: 1. Событие, происшествие, позорящее участников и ставящее их в неловкое положение. Вокруг этого дела разыгрался с. С. в семье. Политический с. С. в благородном семействе (шутл. поговорка). || Безобразие, нечто недопустимое, невозможное (разг. фам.). Истратил все деньги — прямо с.! Какой с., я забыл написать письмо! 2. Дебош, происшествие, нарушающее порядок руганью, дракой. Нарваться на с. Устроить с. Толковый словарь русского языка Ушакова.

Ниже приводим текст письма AJZ Engeeniring GmbH: