Житель Набережных Челнов усмотрел ошибку на табличке дома №47, расположенного на улице академика Королева. Он считает, что в названии улицы неверное окончание на татарском языке. Об этом мужчина сообщил в систему «Народный контроль». Причем это не первая жалоба на данном портале на неверный перевод названия улиц с русского на татарский язык.

На табличке дома №47 на улице академика Королева в Челнах написано: «Академика Королева урамы». По мнению автора обращения, окончание в фамилии здесь лишнее. «Академик Королев урамы дип язылырга тиеш булгандыр», — написал Ильмир С.

Заявка была размещена накануне и адресована исполкому города. Ответа пока не последовало.

Ранее поступала жалоба на неверный перевод на новых указательных таблицах, которые повесили после ремонта в одной из детских поликлиник в Челнах. «При входе в здание детской поликлиники №5 и внутри поликлиники после ремонта повесили указатели кабинетов и т. д. с неправильным переводом с русского на татарский язык», — написал Ирек Х.

Мужчина сфотографировал табличку, на которой слово «Лаборатория» на татарский было переведено как «лабораториясе». Минздрав РТ отчитался в ответе, что ошибку в слове исправили.

Похожий случай произошел в Нурлате в начале апреля. Адресную табличку «ул. Нефтяников, 14» перевели как «Нефтяник урамы, 14». Автор жалобы написал: «Должно быть написано „Нефтьчеләр урамы“». В ответ табличку сняли, оставив лишь номер дома.