Компания ABBYY Language Services, предоставляющая лингвистические технологии и услуги, открывает региональный офис в Казани. Он будет располагаться в казанском IT-парке, сообщили газете «БИЗНЕС Online» в компании.

«Татарстан имеет большие перспективы для развития бизнеса и технологий. Наша миссия — повышать эффективность бизнеса благодаря использованию уникальных лингвистических решений, оптимизирующих рабочий процесс переводчика», — пояснил Иван Смольников — генеральный директор ABBYY Language Services.

По итогам 2013 года мировой рынок переводов оценивается приблизительно в $35 млрд.: ежегодно он растет на 7 - 12%. На долю российского переводческого рынка приходится 15 - 20 млрд. рублей с ежегодным уровнем роста в 5 - 10%. По внутренним оценкам ABBYY Language Services, стоимость переводческого рынка Татарстана составляет порядка 1 млрд. рублей в год.

Татарстан — уникальный регион в языковом плане: не в каждом субъекте Российской Федерации существует необходимость перевода официальной документации на два официальных языка, отмечают в компании. Среди клиентов ABBYY Language Services в регионе ТАНЕКО, Yokogawa Electric и «Казаньоргсинтез», компания также ведет активное сотрудничество с АНО «Исполнительная дирекция спортивных проектов», Университетом Иннополис и IТ-парком.

Также компания реализует совместный научно-технологический проект с Академией наук РТ в рамках государственной программы «Сохранение, изучение и развитие государственных языков РТ и других языков в РТ на 2014 - 2020 годы». В этой работе участвуют более 40 профессиональных лингвистов-переводчиков из министерств и ведомств РТ. Ближайшим результатом этого проекта станет создание электронного корпуса параллельных текстов татарского и русского языков, а также русско-татарских глоссариев с помощью платформы SmartCAT. Этапы реализации этого проекта будут презентованы в рамках форума «Современные лингвистические технологии».

Справка

ABBYY Language Services — российская лингвистическая компания, которая оказывает услуги по переводу и многоязычной локализации более чем в 80 языковых направлениях. Входит в группу компаний ABBYY. По данным международной некоммерческой ассоциации Localization Industry Standards Association, ABBYY Language Services входит в пятерку крупнейших переводческих российских компаний.